ДОМАШНИЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ СЛОВАРИ НА CD-ROM

   В этом номере речь пойдет о домашних и профессиональных словарях на CD-ROM. Надо сказать, что за последнее время появилось огромное количество электронных словарей различного качества и уровня, с совершенно различными возможностями. От простых домашних (аналог - маленький печатный карманный словарик), до профессиональных (аналог - печатный Большой cловарь). Особое место во всем этом многообразии занимают словари серии Мультилекс, разработанные компанией Медиалингва.
   Принципиальное отличие словарей МультиЛекс от большинства иных электронных словарей - НАДЕЖНОСТЬ СЛОВАРНОЙ БАЗЫ. Это означает, что все эти словари имеют печатные аналоги - авторитетные словари, выпущенные солидными российскими издательствами. Поэтому вы можете оценить качество и полезность словарной базы МультиЛекса не ПОСЛЕ покупки (как это происходит у большинства других производителей электронных словарей), а ДО покупки.
   В качестве словарной базы МультиЛекса может лежать небольшой печатный словарь (например, Немецкий МультиЛекс содержит словарь Э.Л.Рымашевской, выпущенный исправленным и дополненным изданием в Москве в 1993 году), либо несколько словарей, один из которых большой (например, Большой немецкий МультиЛекс содержит два словаря - Немецко-русский словарь (основной)
   К. Лейн и др., изд. <Русский язык>, Москва, 1992, и М. Я. Цвиллинг, Русско-немецкий словарь, изд. <Русский язык>, Москва, 1997). Но в любом случае вы знаете, чего можно ожидать от словарной базы МультиЛекса. Если вам подходит соответствующий печатный словарь, то его электронная версия также наверняка подойдет. Если же словарная база печатного словаря вас устраивает не вполне, то, возможно, его электронная версия окажется намного лучше - все МультиЛексы работают в обе стороны (например, англо-русские словари могут использоваться и как русско-английские) и содержат такие средства поиска, которые недоступны владельцам печатных изданий. Кстати, цифры объемов словарей (число словарных статей), приведенные ниже, не являются плодами фантазии разработчиков, а взяты с титульных листов соответствующих печатных словарей.
   Существуют следующие версии электронных словарей на CD-ROM (для Windows 95. Windows NT 4.0 и Windows 3.*): МультиЛекс 1.0 содержит трехтомный словарь Ю.Д.Апресяна - Новый большой англо-русский словарь (НБАРС). Это новый словарь (печатная версия издана в 1993) и это самый большой англо-русский словарь в мире.

   МультиЛекс 1.0 может использовать словарную базу В ОБЕ СТОРОНЫ - т.е. словарь Апресяна может использоваться и как русско-английский словарь. Заметим, что самый большой русско-английский словарь (под ред. Смирницкого) в 3.5 меньше по объему, чем словарь Апресяна. В силу этого МультиЛекс 1.0 - неоценимое средство для лингвистов и тех, кто изучает английский язык на углубленном уровне. Кроме того, тут надо принимать во внимание, что даже при поиске английских слов и словосочетаний англо-русский словарь обычно выдает намного больше информации, содержащейся в словарной базе, но НЕДОСТУПНОЙ пользователю БУМАЖНОЙ версии словаря.
   МультиЛекс 2.0. Английский Профессиональный содержит электронные версии 6 словарей. Основа этого МультиЛекса - трехтомный Новый большой англо-русский словарь (Ю.Д. Апресян. "Русский Язык". 1993). Кроме того, имеются 5 авторитетных отраслевых словарей - юридический, финансово-экономический, строительный, полиграфический и политехнический. Словарь "говорящий", содержит 570 000 словарных статей (более 2 000 000 английских и 2 500 000 русских слов). Другие особенности - произношение английских слов, наличие словаря пользователя, куда вы можете дописывать новые словарные статьи самостоятельно. Как и все встроенные словари, словарь пользователя работает в обе стороны и отождествляет слова (русские и английские) во всех грамматических формах. Использование компьютерного звука МультиЛексом не ограничивается возможностью произнесения отдельных слов, МультиЛекс способен проговаривать английские слова, словосочетания и целые фразы, в целом сохраняя интонации, типичные для носителей английского языка. Более того, МультиЛекс корректно проговаривает не только весь словарный материал, но и любые слова, фразы и целые абзацы, внесенные учащимся (или преподавателем) в русско-английский словарь пользователя. Система произношения, встроенная в Мультилекс, предоставляет один из четырех голосов (два женских, два мужских) и правильно произносит практически все слова, читающиеся не по правилам и многие типичные сокращения английского языка (например, сокращенные названия американских штатов, единицы измерения).
   МультиЛекс 2.0. Французский содержит электронную версию Нового Французско-русского и русско-французского словаря О.В. Раевской (Москва, <Русский Язык>, 1996). Словарь включает около 40 000 словарных статей во французско-русской и свыше 60 000 - в русско-французской части (всего 85 000 французских и 100 000 русских слов).
   МультиЛекс 2.0. Испанский содержит электронную версию Испанско-русского словаря современного употребления А. В. Садикова, Б. П. Нарумова (Москва, <Русский Язык>, 1996). Словарь включает более 100 000 словарных статей (190 000 испанских и 270 000 русских слов).
   МультиЛекс 2.0. Итальянский содержит электронную версию Нового итальянско-русского словаря Г.Ф. Зорько и др. (Москва, <Русский Язык>, 1995). Словарь включает более 300 000 итальянских слов и словосочетаний.
   МультиЛекс 2.0. Большой экономический содержит электронную версию Большого экономического словаря под ред. А. Н. Азрилияна, 2-е изд. доп. и перераб. (Институт новой экономики, 1997. 864 стр). Это первый толковый (не двуязычный) словарь компании МедиаЛингва. Словарь включает 19 000 терминов. МультиЛекс 2.0. Немецкий содержит электронную версию Немецко-русского, Русско-немецкого словаря Э.Л. Рымашевской (Москва, <НИК>, 1993). Словарь содержит 24 000 слов в немецко-русской и 20 000 слов в русско-немецкой части (всего 130 000 русских и 120 000 немецких слов).
   МультиЛекс 2.0. Большой немецкий содержит электронные версии Немецко-русского словаря (основного) К. Лейна и др., (<Русский язык>, 1996), а также Русско-немецкого словаря М.Я.Цвиллинга (<Русский язык>, 1997). Оба словаря включают 245 000 статей (750 000 немецких и 850 000 русских слов). Этот словарь не работает в среде Windows 3.*.
   МультиЛекс 3.0. Популярный содержит Англо-русский, Русско-английский словарь О.С.Ахмановой на 45 000 слов. Основное отличие 3-й версии МультиЛекса от 2-й заключается в возможности комбинирования отдельных словарей на вашем жестком диске. В дальнейшем будет выпущено много отдельных специализированных словарей и вы сможете докупать только нужные именно вам. Таким образом, это первый масштабируемый электронный словарь.
   Прочие отличия таковы:

   МультиЛекс может работать в любой версии Windows - русской, американско,пан европейской, а не обязательно в соответствующей национальной версии Windows. В любом словаре правильно показываются все национальные буквы (русские и европейские). Хотя при вводе запросов может испол ьзоваться только русская и английская клавиатуры, встроенный в МультиЛекс переключатель клавиатурных раскладок делает доступной соответствующую национальную клавиатуру (например, немецкую).
   При работе в Windows 95 или NT можно выделить любое слово (или словосочетание) в любом приложении и перетащить мышью в любое место окна МультиЛекса. Специальные средства интеграции с Microsoft Word любой версии.