Москва, Пушкарев пер. 20
117218 Москва, а/я 116
Тел: (095) 924-5811, 923-4811
Факс: (095) 924-3775
E-Mail: arsenal@it.ru WWW: http://www.it.ru/arsenal

"Сократ" - Ваш личный переводчик

Компания "Арсеналъ" образована в сентябре 1995 г. как дочерняя фирма компании "АйТи", специализируется на разработке и продвижении серии программных продуктов "Русский Офис". На сегодняшний день в состав "Русского Офиса" входят:

В Санкт-Петербурге и Северо-Западном регионе эксклюзивным дистрибутором продуктов серии "Русский Офис" является Учебно-технический центр "АйТи".

Во втором январском номере "КОМПЬЮТЕР-ИНФОРМ" мы рассказали о программе ведения личных финансов и планирования бюджета "Декарт". "Декарт" входит в серию продуктов под общей торговой маркой "Русский Офис", продвижением которой занимается московская компания "Арсеналъ". Другой составной частью "Русского Офиса" является система компьютерного перевода "Сократ", о которой и пойдет речь в этой статье.

Что такое Сократ?

"Сократ" - это многоплатформенная система компьютерного перевода с английского, немецкого, французского языков на русский и наоборот, предназначенная как для корпоративной работы в ЛВС,,z сетях Intranet и Internet, так и для персонального применения дома и на работе. "Сократ" - это семейство программных продуктов, предназначенных как для пользователя- профессионала, работающего с большим объемом информации, так и для рядового пользователя, которому достаточно получить быстрый перевод файлов на иностранных языках.

"Сократ" - это также и универсальные лингвистистические технологии, на которых базируются программы, входящие в Русский Офис: все программы-переводчики, корректоры орфографии и грамматики, словари и словарные оболочки и т.д.

Продукты

"Сократ" - это семейство программных продуктов, среди которых:

Профессиональная система перевода

Сократ Профессиональная система перевода Сократ переводит тексты с английского, немецкого, французского языков на русский язык и наоборот в среде Windows95/ WindowsNT/Windows 3.11.

Система перевода Сократ 2.0 переводит тексты только с английского языка на русский и с русского на английский, Сократя97 - позволяет переводить тексты не только с английского языка, но также с французского и немецкого .

Сократя97 обладает возможностью в одной оболочке переводить с различных языков путем простого переключения между ними. Пользователь, имеющий какую-либо языковую пару может комплектовать свою систему перевода путем покупки или лицензирования новой необходимой языковой пары.

"Сократ" предназначен в основном для перевода деловой и технической документации.

Автоматический перевод позволяет быстро понять общий смысл документа, но его возможностей недостаточно для подготовки официальных деловых документов без постредактирования.

"Сократ" можно использовать совместно с системой распознавания текстов FineReader для быстрого ввода документов со сканера и их последующего перевода. "Сократ" корректно работает с различными специализированными текстами. Существует большой набор специализированных словарей по различным тематикам: медицинский, нефтегазовый, биологический, автомобильный, строительный, политехнический, банковский, по бизнесу, компьютерным технологиям и авиакосмический, которые позволяют улучшить качество перевода специализированных текстов.

Если Вы переводите специализированный текст, для которого нет специальных словарей, "Сократ" - единственная система, способная за счет комбинации существующих, либо только мощного базового словаря дать понятный перевод.

Для получения лучшего результата пользователь может управлять приоритетом специализированных словарей и базового.

Предусмотрена возможность создания новых словарей, добавления и коррекции слов в существующие словари. В процессе интерактивного перевода имеется доступ к полной словарной статье всех слов, использованных для текущего перевода. Это позволяет оперативно их скорректировать и сразу же перетранслировать текст, подбирая оптимальный вариант перевода.

"Сократ" осуществляет перевод с использованием синонимов слов. Вы можете отключать отображение синонимов в переводимом тексте, а также редактировать предложения в процессе перевода в интерактивном режиме с использованием предлагаемых вариантов.

Отличительной особенностью системы Сократ является автоматическое определение кодировки и языка переводимого текста. Для совместимости с разными платформами переводимый текст может быть в кодировках Windows, MS-DOS, UNIX, Macintosh.

Сократ обладает уникальной, не имеющей аналогов, особенностью автоматического определения предметной области текста и настройки выбора соответствующих ей эквивалентов перевода. В процессе словарной коррекции есть возможность ввода синонимов и управление их выбором в различном контексте путем использования тематических меток.

Очень удобна работа с Проектами переводов, ориентированными на различные предметные области. В случае использования проекта, отпадает необходимость установки специализированных словарей и различных параметров - все эти параметры сохраняет проект.

Сократ обладает развитыми средствами офисной интеграции. Для приложений Microsoft Office имеются ряд дополнительных возможностей. Это и появление специальных Панелей Инструментов переводчика, и возможность перевода документа или отмеченного слова путем одного нажатия кнопки с сохранением всех особенностей форматирования.

Персональный помощник для оперативного перевода Сократя97
Персональная версия

Программа Сократя97 Personal предназначена для быстрого экспресс-перевода англоязычных файлов помощи Windows, содержимого буфера обмена (ClipBoard), полей редактирования в работающих приложениях. Все настройки программы автоматизированы. Язык - английский или русский - определяется автоматически. При запуске программа встраивается в статусную панель Windows95 и в меню файлов помощи, что обеспечивает все возможности для мгновенного и качественного, что называется, "на лету", перевода.

Перевод позволяет быстро осознать общий смысл документа, и ,практически, достаточен для принципов понимания работы с данным приложением. Функция перевода содержимого буфера обмена обеспечивает универсальность применения программы в любых приложениях Windows. Пример экрана работы программы приведен на Рис. 1.

РИСУНОК 1

Сократ и Internet

В связи с бурным ростом информационного пространства Internet значительно выросла потребность в быстром и качественном переводе огромного количества информации.

Для этого компания "Арсеналъ" предлагает различные решения, пригодные как для корпоративного, так и для персонального применения.

Профессиональный сервер перевода Сократ 2.1 for UNIX / NT

Профессиональный сервер перевода Сократ 2.1 for UNIX / NT существует в различных версиях UNIX и в WindowsNT и устанавливается на WWW-сервере компании Internet провайдера. Программа Сократ во всех версиях имеет универсальный интерфейс взаимодействия с HTML-страницей провайдера, с которой идет установка параметров и запуск перевода. Удаленный подписчик данной услуги имеет возможность через данную страницу переводить содержимое фрагментов других интересующих его страниц, либо осуществлять непосредственный перевод из полей редактирования страницы WWW-сервера. В настоящее время сервер перевода Сократ 2.1 for UNIX используется компанией Russia On Line. Пример реализации страницы, обеспечивающий доступ к серверу перевода, приведен на Рис. 2.

РИСУНОК 2

ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ
и Функциональные возможности

Вадим Бабенко Руководитель проекта "Сократ" Компания "Арсеналъ"

Учебно-технический центр "АйТи" Санкт-Петербург, ул. Возрождения, 4
198255 Санкт-Петербург, а/я 37
Тел: 185-4988 Факс: 184-4297
E-mail: info@it.spb.su
E-Mail: arsenal@it.ru WWW: http://www.it.ru/arsenal

Программные продукты серии "Русский Офис" Вы всегда можете приобрести в магазинах:
АКСИС 210-4484
Дом Книги 219-4923
Микробит 251-3111
Поликом Про 312-1048
Технофон 315-9474

КОМПЬЮТЕР-ИНФОРМ