КУЛЬТУРА И ОБРАЗОВАНИЕ НА ВАШЕМ КОМПЬЮТЕРЕ

Oгромный объем информации, который может в себя вместить CD-ROM, нашел свое применение не только в образовательных программах и играх, но и в деловых приложениях, например, электронных словарях. В настоящий момент наиболее известными и заслуживающими внимания являются два продукта независимых фирм - словарь МульитиЛекс v.1.0 (фирма IST) и словарь AlphaByte (фирма NMG). Несмотря на то, что каждый из них ставит своей целью решение только одной задачи - корректного перевода с английского на русский или наоборот, методы ее достижения различны. Видимо это и обуславливает практически полное отсутствие конкуренции между этими продуктами и почти одинаковую популярность среди пользователей.

В этом номере мы попытаемся отметить все плюсы и минусы каждой из программ, а также их особенности. Какой из словарей предпочесть? Все зависит от того, какие цели вы перед собой ставите. Итак - МультиЛекс.

Несколько слов о предыстории. Мультилекс создан на основе нового Большого англо-русского словаря (НБАРС) под редакцией академика Ю.Д. Аперсяна, выпущенного в 1993 году. Это обновленная, расширенная и методически усовершенствованная версия известного двухтомного Большого англо-русского словаря под редакцией проф. И.Р. Гальперина, изданного в 1972 году.

Уникальность НБАРС заключается в том, что это наиболее полный англо-русский словарь в мире (250 000 словарных статей - 1 000 000 английских и 1 300 000 русских слов), наиболее современный и выверенный из всех больших англо-русских словарей, наиболее методологически обоснованный из словарей подобного класса.

Словарь содержит не только транскрипцию, ударения, нестандартно образуемые формы слов, словосочетания и словообразовательные элементы, но и грамматические особенности применения слов и выражений в реальных текстах, информацию о сочетаемости слов. Обычно одно слово, вынесенное в заголовок словарной статьи, соответствует ни одному, а нескольким русским переводам. Эти переводы упорядочены не по алфавиту, не по частям речи, а по наиболее значимому для переводчика критерию - частотности применения: в начале статьи идут наиболее распространенные значения, а в конце - наименее употребимые. Многочисленные толкования уточняют сферы применения слов и словосочетаний в том или ином контексте. Естественно, словарь содержит большое количество примеров употребления слов. Примеры сгруппированы в порядке возрастания структурной и смысловой сложности. Необходимо отметить, что МультиЛекс дает вам возможность получить всю информацию (в том числе и структурную), имеющуюся в оригинальном печатном НБАРС. Другими словами, МультиЛекс, помимо всего прочего, содержит полную и защищенную лицензией версию НБАРС. Электронная форма предоставляет пользователю существенное повышение удобства и скорости поиска, а также массу сервисных функций: регулирование подробности вывода словарной статьи, печать словарных статей, ввод примечаний, автоматическое ведение истории запросов и просмотров, возможность мгновенного получения перевода для любого слова или выражения из MS Word. Технические требования: компьютер на базе процессора 486 или выше, 8 MБ RAM, 3 MБ свободного пространства на жестком диске, CD-Drive. Операционная система Windows95. Что же касается AlphaByte, то это, скорее, прекрасный домашний словарь, а не профессиональный словарь-переводчик. Он содержит около 300 000 тысяч слов. Как и МультиЛекс, AlphaByte рассчитан на совместное использование с другими приложениями в Windows, такими, как MS Word или MS Excel. Исходное слово или словосочетание может быть скопированно из текста в Clipboard и перенесено оттуда в словарь. Поиск производится в алфавитном порядке. В словарном окне можно просмотреть статью словаря, соответствующую заданному слову, а также прослушать правильное произношение слова. Да, да. AlphaByte - это первый русско-английский говорящий словарь, что позволяет использовать его как своеобразное пособие при изучении английского языка. Для возврата к словам, к которым мы уже обращались во время текущего сеанса работы, существует окно хронологии просмотра. Это позволяет вернуться к статьям словаря, а не вводить данное слово заново. Поисковая система дает возможность различного вида поиска интересующего слова - как в алфавитном порядке, так и путем прямого ввода с клавиатуры. Одним из плюсов AlphaByte является возможность его работы под различными операционными системами. Это и Windows 3.1, и Windows95, и Macintosh. И если МультиЛекс, прежде всего, предназначен для профессиональной работы, то AlphaByte - прекрасный инструмент для тех, кто изучает иностранный язык, встречает затруднения при чтении текстов или редактирует тексты после чернового перевода.

РИСУНОК 1

РИСУНОК 2